1
00:00:00,270 --> 00:00:01,870
Můžete běhat, jak chcete, Vaše Veličenstvo.

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,550
Nemůžeš uniknout svému osudu.

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,649
Lady Grace.

4
00:00:04,650 --> 00:00:05,850
Nedovolím, abys ublížil královně.

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,190
Nikdy nás nezastavíš.

6
00:00:09,450 --> 00:00:12,690
Jsem jeden z mnoha. Někdo posílal
Vypaluje informace zevnitř

7
00:00:12,690 --> 00:00:17,150
palác. U soudu je zrádce a
Musím zjistit, kdo to je, než to bude

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
příliš pozdě.

9
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
Úžasné zprávy.

10
00:00:58,700 --> 00:01:00,340
Lady Jane nemohla minulou noc spát.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
Pravděpodobně příliš zaneprázdněn přemýšlením o způsobech
naštvat lady Sarah.

12
00:01:03,080 --> 00:01:06,260
Každopádně vstala a šla ke svému oknu
a viděl ducha.

13
00:01:06,600 --> 00:01:11,940
Byla to postava muže oblečeného do všech
v bílém s příšerně bledým obličejem.

14
00:01:13,100 --> 00:01:17,020
Vypadal jako starý král, král
Sám Jindřich VIII.

15
00:01:18,020 --> 00:01:21,660
Takže teď tu máme tajemného zrádce
soud a duch.

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
A lady Jane není jediná
vidět tohoto tajemného ducha.

17
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
Stalo se to před pár nocemi.

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
Hlídal jsem v dlouhé galerii.

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,780
A ozval se velký zlý poryv.

20
00:01:33,200 --> 00:01:37,380
A všechny svíčky zhasly najednou
čas. Každý jeden.

21
00:01:37,740 --> 00:01:41,820
A slyšel jsem to šourání a
sténání stále blíž.

22
00:01:42,120 --> 00:01:44,920
Ralphe, opravdu jsi viděl ducha?

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
No, byla docela tma.

24
00:01:56,620 --> 00:01:59,660
Stejně dobře, že jsi měl jeden z mých
duch-be-pryč paže na vás.

25
00:02:00,380 --> 00:02:02,440
Žádný duch se přes to nedostane.

26
00:02:05,340 --> 00:02:07,100
Kolem ní je trochu provázku
hlavu.

27
00:02:07,580 --> 00:02:09,800
No, ve skříni je toho víc, kdyby
chceš jeden.

28
00:02:12,460 --> 00:02:14,520
Oh, Pane, neukazuj je vepředu
královny.

29
00:02:14,740 --> 00:02:17,280
Nebude se jí líbit všechny ty pomluvy s duchy.
Oh, ne!

30
00:02:17,500 --> 00:02:18,960
Co? Co duch provedl?

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,019
Ne, ne!

32
00:02:20,020 --> 00:02:24,020
Zapomněl jsem dát lady Grace samotné
důležitá zpráva.

33
00:02:26,700 --> 00:02:28,140
Královna tě chce vidět.

34
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Hned.

35
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Oh, Ralphie.

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Ralphie.

37
00:02:52,740 --> 00:02:55,420
na co si hraješ?

38
00:02:56,500 --> 00:02:57,680
Předstírat, že je palácový duch?

39
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Tvůj obličej!

40
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
Co vy dva máte v plánu?

41
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
Předpokládám, že pomlouvám svého ducha.

42
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Rozhodně ne, Vaše Veličenstvo.

43
00:03:09,080 --> 00:03:10,740
Přišel jsem vás informovat o vězni.

44
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
on mluví?

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,100
No, zatím ne, ale bude.

46
00:03:14,780 --> 00:03:16,840
Do té doby je bezpečně uzamčen v
žalář.

47
00:03:17,220 --> 00:03:19,240
Mám jediný klíč. Děkuji, Osborne.

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,320
Teď nás nech.

49
00:03:21,860 --> 00:03:24,240
Musím probrat důležité věci
s lady Grace.

50
00:03:25,060 --> 00:03:26,340
promiň. Dívka mluvit.

51
00:03:31,280 --> 00:03:33,980
Takže, co říkají lidé?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,180
Že ten duch je tvůj táta.

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
král Jindřich.

54
00:03:39,220 --> 00:03:42,400
Pokouším se vám poslat zprávu, protože vy
vystavit celé království nebezpečí

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
odmítla si vzít španělského krále.

56
00:03:43,940 --> 00:03:46,720
Můj otec je poslední, za kým jdu
manželská rada.

57
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
já vím.

58
00:03:48,600 --> 00:03:51,900
Ale nechalo to mluvit drby.

59
00:03:53,100 --> 00:03:56,420
Možná je tento takzvaný duch někdo
snaží způsobit problémy u soudu.

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,820
Vaše Veličenstvo, rád vás znovu vidím.

61
00:04:00,120 --> 00:04:03,840
Madam Hilliard, dvorní malířka a
masivní diva.

62
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
Začněme, dokud to máme
světlo.

63
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
Celý den sedím u svého portrétu.

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
Potřebuji v tom mít jasnou hlavu, Grace.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
Žádný strach, Vaše Veličenstvo.

66
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Jsem na případu.

67
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Longallery.

68
00:04:21,050 --> 00:04:22,910
Tady volají lady Jane a Ralph
duch.

69
00:04:23,370 --> 00:04:25,850
Je to tu děsivé, že? Je to prostě
chodba.

70
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Strašidelná chodba.

71
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
Údajně straší.

72
00:04:29,370 --> 00:04:31,950
Podívej, něco je na Cecilovi
kancelářské dveře.

73
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Nedotýkej se toho. Budete strašit
prstem.

74
00:04:35,730 --> 00:04:39,150
Něčím to zavání.

75
00:04:40,790 --> 00:04:42,950
Co je to? Je to tak známé.

76
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Někdo jde.

77
00:04:54,490 --> 00:04:57,350
Počkej, když foukal poryv větru
Cecil otevřel dveře.

78
00:04:57,710 --> 00:05:04,650
A Ralph řekl... Proč by

79
00:05:04,650 --> 00:05:06,210
duch hledá informace?

80
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
správně,

81
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
pojďme.

82
00:05:13,970 --> 00:05:17,010
Musíme přespat, abychom se připravili
pro. Musíme otevřít tyto dveře.

83
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
promiň.

84
00:05:26,420 --> 00:05:27,940
Páni. No, nepůjdu dovnitř.

85
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
Nikdo z nás není.

86
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Potřebujeme jen svíčku.

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Sue, jsou hlavní dveře otevřené?

88
00:05:37,340 --> 00:05:41,320
OTEVŘENO. O co jde, Grace? Cítil jsem
něco, když Cecil otevřel dveře.

89
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
Hodinky.

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,020
Ach! Pustil jsi ducha ven?

91
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Klídek, Ellie.

92
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
Když jsou všechny tři dveře otevřené,
koridor se stává aerodynamickým tunelem.

93
00:05:51,040 --> 00:05:53,300
Proto všechny svíčky zhasly, když
Ralph nebyl povinností.

94
00:05:53,540 --> 00:05:54,620
Nebyl to duch.

95
00:05:55,200 --> 00:05:56,540
Někdo otevřel Cecilovi dveře.

96
00:05:56,940 --> 00:05:58,220
Ale duchové nepoužívají dveře.

97
00:05:58,580 --> 00:06:00,420
Přesně. Ale zrádci ano.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Pořád si myslím, že to byl duch.

99
00:06:05,580 --> 00:06:09,820
Chodí mezi námi. Všichni to říkají.
Podívej, Ellie, duchové jsou skvělé

100
00:06:09,820 --> 00:06:14,180
příběhy. Vždy bude místo pro
jsou v paláci, ale nemohou být

101
00:06:14,180 --> 00:06:16,920
skutečný. Prostě nemohou. Jak můžeš být takový
jistě?

102
00:06:17,340 --> 00:06:23,880
Protože kdyby byly skutečné, moje máma ano
našli způsob, jak mě navštívit.

103
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Oh, Grace.

104
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Pojďte dál.

105
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
Dobře.

106
00:06:35,060 --> 00:06:37,720
Takže víme, že se někdo vloupal
Cecilova kancelář.

107
00:06:38,540 --> 00:06:41,300
Co kdyby to byl někdo, kdo pracoval
s Burnsem, zrádcem?

108
00:06:41,600 --> 00:06:44,300
Kdybych se mohl dostat dolů do kobky
zeptat se ho... Slíbil jsi, že budeš víc

109
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
opatrný.

110
00:06:46,560 --> 00:06:48,960
Jít do dungeonů nezní moc
opatrný.

111
00:06:49,540 --> 00:06:52,740
Každopádně nás čeká přespání, které se musíme připravit
pro, že?

112
00:06:53,390 --> 00:06:56,410
Doufám, že jste o tom oba přemýšleli
vaše přání pro misku přání. přeji si

113
00:06:56,410 --> 00:06:59,510
Ellie by mi přestala říkat, abych byl
opatrný. Kéž by Grace byla méně prase

114
00:06:59,510 --> 00:07:00,710
-hlava a poslouchat dobré rady.

115
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
Voila!

116
00:07:03,050 --> 00:07:05,230
A přál bych si, abyste se přestali hádat.

117
00:07:07,210 --> 00:07:08,770
Uvidíme se později na přespání.

118
00:07:09,850 --> 00:07:11,550
Jestli mě jako první nedostane duch.

119
00:07:14,670 --> 00:07:17,470
Promiň, Ellie, ale musím jít dolů
ty kobky.

120
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
To není vaše obvyklé místo.

121
00:07:25,260 --> 00:07:31,220
Díky mé statečnosti a bystrosti,
Chytil jsem zrádce Burnse

122
00:07:31,220 --> 00:07:33,080
povýšen na strážce žaláře.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,900
Moje máma je přes měsíc.

124
00:07:35,180 --> 00:07:36,260
Už ten vězeň mluví?

125
00:07:36,540 --> 00:07:40,640
Ne. Královna ji ale plánuje využít
tajná zbraň.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Tajná zbraň?

127
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Dobře, Ralphe.

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
jsem tady.

129
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Lady Grace.

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,620
co tady děláš? Tobě stejně,
Lady Sarah.

131
00:07:49,960 --> 00:07:52,620
My dámy jsme často zvány k návštěvě
vězni.

132
00:07:53,540 --> 00:07:55,920
Pěkná tvářička prý dokáže povzbudit
přiznání.

133
00:07:56,320 --> 00:08:00,500
Královna si mě přirozeně vybrala. ty jsi
jít dolů do sklepení?

134
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
Burns se mnou nebude nic zkoušet.

135
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Oh, nepochybuji.

136
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
Potřebuješ pomoc?

137
00:08:05,420 --> 00:08:07,720
Mohl bych nést tvůj džbán na vodu.

138
00:08:08,380 --> 00:08:12,800
Jen se toho musím tolik naučit
o tom být dámou. Opravdu bych chtěl

139
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
učit se od těch nejlepších.

140
00:08:14,500 --> 00:08:17,120
Opravdu si myslíš, že jsem nejlepší?

141
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
Oh, absolutně.

142
00:08:20,360 --> 00:08:21,420
Lepší než Lady Jane?

143
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
no ano,

144
00:08:27,730 --> 00:08:29,770
ale neříkej jí, že jsem to řekl.

145
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
Takže můžu přijít?

146
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Prosím?

147
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
Velmi dobře.

148
00:08:38,549 --> 00:08:41,630
Musíme být stateční, Grace, a udělat své
povinnost.

149
00:08:42,070 --> 00:08:45,230
A pak se musíme ujistit, že všichni
ví o tom všechno.

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,350
Nestačí být populární a hezká
v těchto dnech.

151
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
Musíte být také laskaví.

152
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Je to naprosto vyčerpávající.

153
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Pojďme, Ralphe.

154
00:09:02,200 --> 00:09:08,160
Páni, smrdí to tady. Je to směs
krys a vlhka a mechu na kamenech

155
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
a ještě něco.

156
00:09:10,400 --> 00:09:11,780
Myslím, že to tam je.

157
00:09:14,060 --> 00:09:17,700
Ta vůně.

158
00:09:18,780 --> 00:09:20,120
Už jsme skoro tam?

159
00:09:20,340 --> 00:09:21,820
Je to tam, lady Sarah.

160
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
Grace, co tady děláš? já
pověřil návštěvu jedné paní.

161
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Držím džbán.

162
00:09:32,810 --> 00:09:35,270
Právo. Zdravím tě, zrádce.

163
00:09:36,250 --> 00:09:37,730
Máme zprávu od královny.

164
00:09:38,270 --> 00:09:40,170
Přiznejte se a ona vám možná ještě prokáže milost.

165
00:09:40,510 --> 00:09:43,150
Také, kdo se vloupal do Duttleova
kancelář? Lady Grace.

166
00:09:46,010 --> 00:09:50,890
O žádných nic nevím
vloupání, a i kdybych to udělal, neudělal bych to

167
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
říct.

168
00:09:52,460 --> 00:09:54,680
Co ta značka znamená? Ten na
vaše paže.

169
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Už jsem to viděl.

170
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Jsem v pořádku.

171
00:09:59,900 --> 00:10:01,980
Bylo to na lahvičce s jedem
zabil moji mámu.

172
00:10:04,280 --> 00:10:06,820
Ty... Byl jsi to ty?

173
00:10:11,180 --> 00:10:12,960
Co se stalo vaší matce, bylo a
tragédie.

174
00:10:14,920 --> 00:10:16,240
Ale se mnou to nemělo nic společného.

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,100
Je mi líto vaší ztráty.

176
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
Rodina pro mě také hodně znamená.

177
00:10:26,210 --> 00:10:33,190
A tohle... To je známka těch
věrný Marii, skotské královně. The

178
00:10:33,190 --> 00:10:34,129
pravá královna.

179
00:10:34,130 --> 00:10:36,590
Alžběta je právoplatná královna. Byla
nenarozený ze skutečného manželství.

180
00:10:36,810 --> 00:10:38,050
Král ji jmenoval dědičkou.

181
00:10:39,010 --> 00:10:40,370
Ona je královna. Konec příběhu.

182
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
oh,

183
00:10:45,450 --> 00:10:46,790
náš příběh teprve začal.

184
00:10:47,980 --> 00:10:51,900
Zbavíme se Elizabeth a dáme
Královna Marie na trůnu, jak je správné a

185
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
zákonný. Jsme všude.

186
00:10:54,460 --> 00:10:55,820
Nikdo nás nemůže zastavit.

187
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
Hlavně ne ta malá holka.

188
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Dost.

189
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
Přišli jsme sem, abychom byly choutivé dámy.

190
00:11:03,120 --> 00:11:05,260
A ty jsi prostě úplně příšerná.

191
00:11:05,460 --> 00:11:06,800
Dobře, všichni ven.

192
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
Ale... Myslím to vážně, Grace.

193
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Nechte vězně se mnou, ano?

194
00:11:16,750 --> 00:11:18,570
Pojď, Grace. Nech mě, abych tě doprovodil k tvému
pokoj.

195
00:11:22,990 --> 00:11:24,210
Grace, myslím to vážně.

196
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Ven.

197
00:11:28,850 --> 00:11:30,110
Jsi bílý jako duch.

198
00:11:35,190 --> 00:11:39,670
Když jsem na něm viděl to tetování, přineslo to
zpět hodně citů o tvé matce.

199
00:11:44,780 --> 00:11:47,320
My dámy trávíme všechen svůj čas službou
Královna.

200
00:11:48,200 --> 00:11:52,900
Ale návštěva ošklivého starého vězně je
jediná věc, kterou jsme spolu vlastně udělali.

201
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
já vím.

202
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Pojďme to změnit.

203
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Přespání?

204
00:12:01,240 --> 00:12:05,340
Dnes večer? Můžeme udělat přeměny a vy
může mi říct své nejhlubší, nejtemnější

205
00:12:05,340 --> 00:12:08,240
tajemství a... nejsem si jistý, že je to a
dobrý nápad.

206
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Nebo je to možná geniální nápad.

207
00:12:14,740 --> 00:12:17,180
Mohli bychom přespat v Lady
Janin pokoj.

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Myslel jsem jen my dva.

209
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Královnu by potěšilo, kdybychom to udělali
něco dohromady.

210
00:12:24,580 --> 00:12:26,500
Dobře. Promluvím s ní.

211
00:12:36,860 --> 00:12:40,640
Nenapadá mě nic horšího než a
noc hloupých drbů se Sarah a

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Jane.

213
00:12:41,719 --> 00:12:45,420
Ale Janin pokoj má výhled na vchod
do dlouhé galerie, což znamená, že je

214
00:12:45,420 --> 00:12:46,780
ideální místo pro pozorování duchů.

215
00:12:47,360 --> 00:12:48,380
A je tu ještě něco.

216
00:12:50,520 --> 00:12:54,060
Sarahin kapesníček voní přesně jako
bílá látka na Cecilových dveřích. Možná

217
00:12:54,060 --> 00:12:55,120
ona stojí za vloupáním.

218
00:12:56,020 --> 00:13:00,360
A pokud je, jak to proboha udělala Jane
spletl si ji s duchem Jindřicha VIII.

219
00:13:01,600 --> 00:13:03,140
Královna potřebuje, abych to vyřešil.

220
00:13:03,460 --> 00:13:04,780
Nic není důležitější.

221
00:13:12,110 --> 00:13:16,770
OK, udělali jsme postele, máme to
svačinu, mince do misky na přání.

222
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Naše přespání při úplňku je připraveno.

223
00:13:19,670 --> 00:13:21,590
Oh, dobře, jste tu oba.

224
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Vše připraveno na později?

225
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
Mám špatné zprávy.

226
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Jste v pořádku?

227
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
jsem v pohodě.

228
00:13:27,490 --> 00:13:34,070
Jenom... Možná budete muset odložit
naše přespání do dalšího úplňku.

229
00:13:35,410 --> 00:13:39,490
Něco se objevilo. Ale máme
vše připraveno. Slečno Sue, to je v pořádku.

230
00:13:40,430 --> 00:13:42,150
Nemůžeme si pomoct, když má Grace povinnosti.

231
00:13:42,490 --> 00:13:45,190
Ano, přesně tak. Je to něco, co potřebuji
udělat pro královnu.

232
00:13:46,110 --> 00:13:53,090
Je to jen... Poslední věc, kterou potřebuji
udělat je... přespat.

233
00:13:54,790 --> 00:13:55,810
S Jane a Sarah.

234
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Ó.

235
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Promiň, Ellie.

236
00:14:04,210 --> 00:14:05,330
Ne, nebuď hloupá.

237
00:14:06,370 --> 00:14:08,690
Doufám, že se máte opravdu krásně.

238
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
Nejde o to mít se krásně.

239
00:14:11,340 --> 00:14:13,580
Musím vyřešit palácového ducha
záhada. Samozřejmě.

240
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Nic není důležitější, že?

241
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Vyskočte.

242
00:14:28,640 --> 00:14:32,960
Nebudu odkládat naše přespání. Pokud
Lady Grace je tedy příliš zaneprázdněná, aby se mohla zúčastnit

243
00:14:32,960 --> 00:14:33,839
to je její věc.

244
00:14:33,840 --> 00:14:36,460
Přesně. I bez toho se můžeme bavit
ji, že?

245
00:14:36,680 --> 00:14:38,100
Víc zábavy, myslím.

246
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Opravdu jsem naštval své přátele.

247
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
Budu jim to muset vynahradit.

248
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
Nyní však na palác padla noc.

249
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
Všichni se bojí vůle duchů
vrátit.

250
00:15:06,160 --> 00:15:06,939
kdo je tam?

251
00:15:06,940 --> 00:15:08,120
Jsi to ty, duch?

252
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Mám přízračnou zbraň jedné své mámy
kouzla na pozor.

253
00:15:14,380 --> 00:15:17,800
Ale mám podezření, že tento duch je ve skutečnosti
zrádce.

254
00:15:18,740 --> 00:15:21,040
Moje poslání je najít začíná tímto
přespání.

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,920
A klidně by v tom mohli být
pokoj.

256
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Jak zábavné.

257
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Jsi tak chladný a smradlavý
věci.

258
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Nyní pojďme najít zdroj
tajemný zápach.

259
00:15:33,460 --> 00:15:36,400
K čemu to je? To je udělat můj
tváře růžové. a tohle?

260
00:15:36,900 --> 00:15:38,520
Aby se mi rozzářily oči. a tohle?

261
00:15:38,740 --> 00:15:41,140
To je pro mé horní čelo. To je pro
mé spodní čelo.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,150
A to je pro prostor mezi mým uchem
a lícní kosti.

263
00:15:47,750 --> 00:15:50,410
Vypadá to, že jedna z lahví je
chybí.

264
00:15:51,830 --> 00:15:53,230
Nějaká bílá pasta?

265
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Ach ano.

266
00:15:55,850 --> 00:15:56,930
Moje zářivá maska.

267
00:15:57,230 --> 00:15:58,890
Je to absolutně nejlepší.

268
00:15:59,110 --> 00:16:00,230
Zní to úžasně.

269
00:16:01,070 --> 00:16:03,390
Mohl bych nějaké zkusit? Pardon, došel.

270
00:16:03,970 --> 00:16:06,110
Nech mě zkontrolovat Cudeguffa a přespat
tipy.

271
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Ona lže.

272
00:16:10,250 --> 00:16:12,730
Nechala si doručit plnou láhev
před týdnem.

273
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
Zajímavý. Proč by lhala?

274
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
Protože nechce, abychom to používali a
stává zářivější než ona.

275
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Samozřejmě.

276
00:16:22,380 --> 00:16:25,180
Dobře, děvčata. Seznam přespání
aktivity v Tudorovce.

277
00:16:25,540 --> 00:16:29,900
Šarády. Jak z toho dostat pravdu
někdo tak posedlý sebou jako lady Sarah.

278
00:16:31,840 --> 00:16:33,180
Co takhle pravda nebo odvaha?

279
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Hra je zapnutá.

280
00:16:54,350 --> 00:16:56,810
Jak dlouho musím nosit tuhle ohavnou věc?
Do konce kola.

281
00:16:57,630 --> 00:16:59,970
Dobře. Sarah, jsi zrádce?

282
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Pravda nebo odvaha?

283
00:17:01,330 --> 00:17:02,510
Pravda. Vždy.

284
00:17:03,970 --> 00:17:07,609
Kdybyste mohl přimět lorda Cecila, aby jednu předal
zákon, co by to bylo?

285
00:17:07,869 --> 00:17:08,869
Jak neslušné.

286
00:17:09,270 --> 00:17:11,150
My dámy nemáme se zákony nic společného.

287
00:17:11,369 --> 00:17:12,369
Myslím to vážně.

288
00:17:12,650 --> 00:17:16,109
Kdybyste ho mohli přimět, aby jednu změnil
věc, co by to bylo?

289
00:17:16,310 --> 00:17:18,790
Neodpovídej, Sarah. Jen se snaží
dostat tě do potíží.

290
00:17:19,109 --> 00:17:20,109
Místo toho se odvažte.

291
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Olízni si loket.

292
00:17:27,369 --> 00:17:29,050
Je tu jedna věc. Tady to je.

293
00:17:29,250 --> 00:17:30,310
Je to hloupé, opravdu.

294
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
Pokračuj.

295
00:17:32,210 --> 00:17:34,090
Požádal bych ho, aby nechal více žen stát se
herci.

296
00:17:34,730 --> 00:17:36,310
Ó. To je směšné.

297
00:17:36,730 --> 00:17:37,730
Ne, není.

298
00:17:37,950 --> 00:17:39,630
Dívky se mohou chovat stejně dobře jako chlapci.

299
00:17:40,670 --> 00:17:42,910
Sarah, chceš být hercem?

300
00:17:46,730 --> 00:17:48,290
To je můj hloupý sen.

301
00:17:50,230 --> 00:17:51,230
Slib mi, že to neřekneš.

302
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
slibuji.

303
00:17:54,690 --> 00:17:56,290
Právo. Čas na přeměny.

304
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
Lady Sarah, prozraďte, kde se nacházíte
okamžitě rozjasňující masku.

305
00:18:00,780 --> 00:18:02,820
Řekl jsem ti to. Někomu jsem půjčil.

306
00:18:03,460 --> 00:18:04,620
Řekl jsi, že jsi to dokončil.

307
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
já?

308
00:18:08,540 --> 00:18:10,440
No, tenhle je skoro stejně dobrý.

309
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
Jane má pravdu. Ona lže.

310
00:18:14,880 --> 00:18:16,180
Co se snaží skrývat?

311
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Žádný!

312
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
Jste si jistý, že to čtete správně?
Hej, dokážu přečíst jméno.

313
00:18:22,140 --> 00:18:23,140
Jsem blízko královny.

314
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Jsem hezký a tajemný?

315
00:18:27,160 --> 00:18:32,420
Nevrlý a velmi, velmi unavený.

316
00:18:32,940 --> 00:18:37,540
Lord Cecile, doslova usnul
druhý den v záchodové komoře. dal jsem

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,060
byl to bodák těsně předtím, než královna šla
v.

318
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
co to je Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

319
00:18:54,510 --> 00:18:55,650
Vypadá to, že se baví.

320
00:18:56,950 --> 00:18:59,610
Předpokládám, že to Grace právě dělá
chytit ducha.

321
00:19:00,030 --> 00:19:02,290
No, proč se tam nedostaneme první?

322
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Co?

323
00:19:04,030 --> 00:19:07,670
Představte si její výraz ve tváři, když to vyřešíme
záhada dřív než ona.

324
00:19:08,050 --> 00:19:09,670
Ale co když duch skutečně existuje?

325
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
Všichni jsme připraveni.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Pojď.

327
00:19:16,310 --> 00:19:17,550
Dobře, dobře, Grace.

328
00:19:17,910 --> 00:19:18,930
Pravda nebo odvaha?

329
00:19:19,690 --> 00:19:21,590
Pravda. Kdo je v tvém medailonku?

330
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Můj medailonek.

331
00:19:25,540 --> 00:19:26,640
Nikdy to nesundáš.

332
00:19:26,880 --> 00:19:28,040
Musí to být někdo zvláštní.

333
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
Je to soukromé.

334
00:19:31,320 --> 00:19:32,620
Je to kluk, ne?

335
00:19:32,820 --> 00:19:34,760
Oh, no tak, ukaž ji. Nechte ji na pokoji.

336
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
Dámský medailonek je zcela soukromý.

337
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
Jane jen žárlí, protože ne
ještě našla svou pravou lásku.

338
00:19:42,800 --> 00:19:46,780
Moje rodina se o to všechno postará
až přijde čas.

339
00:19:47,820 --> 00:19:49,020
Tohle nikam nevede.

340
00:19:49,480 --> 00:19:50,840
Musím se podívat na dlouhou galerii.

341
00:19:59,820 --> 00:20:01,040
Jdou na lov duchů?

342
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Počkejte.

343
00:20:03,780 --> 00:20:05,160
co to je?

344
00:20:06,980 --> 00:20:08,620
Dobře, tohle byl špatný nápad.

345
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
Správně, žádný duch tam není.

346
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Jdeme.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,940
Duch je pryč! Duch je pryč! Má to být?
už pryč? Ne, jen jsem se musel podívat.

348
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Duch!

349
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
To jsem já. Milost?

350
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Není čas na vysvětlování.

351
00:20:30,600 --> 00:20:31,740
Musím chytit ducha.

352
00:20:31,960 --> 00:20:32,980
Počkejte. Vezměte si tohle.

353
00:20:37,000 --> 00:20:38,340
Nic takového jako duchové neexistuje.

354
00:20:38,780 --> 00:20:40,140
Nic takového jako duchové neexistuje.

355
00:20:43,220 --> 00:20:46,360
co to bylo?

356
00:20:46,740 --> 00:20:50,040
Počkejte. Duch Jindřicha VIII. Dveře
otevírání v noci.

357
00:20:50,320 --> 00:20:55,420
Zářivá maska ​​na rukojeti. Všechny
bylo to... Lord Ethel. Ty hloupý chlapče.

358
00:20:56,300 --> 00:20:58,960
A co je ta bílá věc na tobě?
tvář?

359
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Je to pleťová maska.

360
00:21:00,620 --> 00:21:02,240
Děkuju. Pro záři.

361
00:21:02,700 --> 00:21:06,280
Naučte se nejrůznější tipy od svého
máš rád nové přátele, že? Můžeme?

362
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
Soustřeď se, prosím?

363
00:21:08,720 --> 00:21:13,720
Patří lady Sarah, že, lorde Cecile?
Od té doby špatně spím

364
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Královna odmítla španělského krále.

365
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
Udělal jsi maximum.

366
00:21:17,980 --> 00:21:20,120
Všichni říkali, jak unaveně vypadám.

367
00:21:20,380 --> 00:21:25,120
Lady Sarah zaslechla, že si tím dělám starosti
královna by mě nahradila.

368
00:21:25,520 --> 00:21:30,100
tak jsem navrhl její zářivou masku jako a
řešení.

369
00:21:30,420 --> 00:21:32,320
A je to opravdu docela dobré, ne?

370
00:21:33,320 --> 00:21:35,500
To je od Sarah hezké.

371
00:21:36,360 --> 00:21:37,940
Je vlastně docela pěkná.

372
00:21:38,220 --> 00:21:39,220
Velmi pěkné.

373
00:21:39,260 --> 00:21:41,340
Pozorný, dobročinný, dobře prezentovaný.

374
00:21:41,700 --> 00:21:44,680
Přesně tak, jak by dvorní dáma měla
být.

375
00:21:46,020 --> 00:21:52,600
A paní C byla tak laskavá, že mě opravila
spací průvan, který se zdá mít

376
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
měl nějaké poněkud zvláštní vedlejší účinky.

377
00:21:55,080 --> 00:21:56,300
Přivedlo tě to do ospalosti.

378
00:21:56,540 --> 00:21:58,980
No, to se stane, když to vezmeš
příliš mnoho.

379
00:21:59,480 --> 00:22:01,600
Řekl jsem vám, jedno opatření.

380
00:22:03,500 --> 00:22:05,420
Dobře, pojď, už budu připravený do postele.

381
00:22:05,860 --> 00:22:08,060
Pojď, ukážu ti tvůj
komora.

382
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Případ uzavřen.

383
00:22:14,420 --> 00:22:15,500
Měsíc je stále nahoře.

384
00:22:15,880 --> 00:22:17,700
Dobrý. Udělej misku na přání, skvělý nápad.

385
00:22:18,360 --> 00:22:20,540
Teda jestli na to máš.

386
00:22:36,430 --> 00:22:38,130
být slavný tím, že dělám něco, co já
láska.

387
00:22:41,970 --> 00:22:44,090
Přeji si být nejlepší bi vůbec.

388
00:22:50,690 --> 00:22:54,010
Přeji si, aby věci zůstaly tak, jak jsou
navždy.

389
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
Díky, kluci.

390
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Zdvojnásobte rekvizity.

391
00:23:07,710 --> 00:23:09,370
Chci stráže na každé dveře.

392
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
co se děje?

393
00:23:10,910 --> 00:23:12,330
Ralphe, co se děje?

394
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Burns utekl.

395
00:23:14,370 --> 00:23:16,430
Jeho cela je odemčená a on zmizel.

396
00:23:16,810 --> 00:23:19,730
Muž se chystá do vesmíru.

397
00:23:23,030 --> 00:23:24,310
Někdo ho musel pustit ven.

398
00:23:24,990 --> 00:23:28,630
Myslím, že je tam zrádce. Co je to?

399
00:23:30,730 --> 00:23:32,510
Váš mozek to počítá
věc.

400
00:23:33,030 --> 00:23:35,840
Milost? Ponechat ji musel pouze jeden člověk
spálí se.

401
00:23:36,680 --> 00:23:40,500
SZO? Ten samý člověk, který opravdu ne
chci, abych si přičichl po sklepení.

402
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
SZO?

403
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Lord Osborn.

404
00:23:44,070 --> 00:23:48,620
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0